Chapter 31: It Seems like a Common Cold

Next(T/N: Hey everyone! Sorry I took so long. It’s been a busy week and the chapters are getting a bit difficult for me on my own. Thankfully, I got a new Editor and their name is Asami! I hope the translations are a bit smoother now!

**Important (ish): I want to mention that in this chapter, Shane uses more “Ore” then his usual “I” which is a bit more gender neutral but on a weird feminine (manly ish?) side.** 

Also, sorry my chapters are updated irregularly… It’s hard to be productive in this horrible heat…)


*POV: Shane*

One month after leaving Orania, as promised, Urie came to visit Caspar.

While drinking the herb tea brewed from the plants I was raising, we talked about flowers.

When I told him that Leo-sama wasn’t like the rumored “Aloof (Cold) King”, I was warned to not be “moved by his affection(kindness)”* Just like that, time went by as we talked about how Alex would sometimes go missing, and stories about Urie and his lover.

 *(the “moved by affection” part is referring to Shane’s affection for Leo)

Having met Urie again, I felt nostalgic when I remembered my time in Orania, but I also realized that I had already adapted to life in Caspar.


And around the same time, a small incident occurred. Leo-sama collapsed. Even though he fell, it was not a serious illness. The diagnosis was his cold that deteriorated (aggravated) due to lack of sleep, when he accumulated fatigue.

However, the problem was that no one was nursing Leo-sama. Because Leo-sama had collapsed and was bedridden, his aids were much busier than before. So, I offered to nurse him. I felt guilty and wanted to at least atone for being partly responsible because Othello was one of the reasons for his lack of sleep.

When I hurried to his room, Leo-sama was sitting on his bed, reading documents.

“Your health deteriorated because of overworking, so it doesn’t make sense that you are still working.”  

I confiscated the documents while I said this. The Prime Minister and Sir Kristoff repeatedly said to not allow him to work.

(T/N: Here comes that weird and annoying Japanese formatting for the dialogue that I hate the most.)

However, Leo-sama was resisting,

“If there is something, I will wake you up, so please sleep a little.”

When I said that,

“Well then, please wake me up in 2 hours. There is work due tomorrow.”

After he said that, he immediately fell asleep. Well, I didn’t wake him up.

When Leo-sama woke up after a while and realized that I hadn’t woken him up, he was a little angry. Nonetheless, he obediently laid in bed when I convinced him that the work was seriously getting done.

And then, when he was out his drowsiness, I prepared a meal suitable for a sick person. While watching him eat little by little, I started to speak.  

“I also feel responsible for Leo-sama collapsing. Because we played Othello almost every night. I can nap during the day, but that is impossible for Your Majesty. I made you overdo it. I’m very sorry.”

“No, it was because I said something selfish. I’m sorry you had to come out of your way to nurse me.”

I didn’t expect Leo-sama to apologize.

“No, it is my fault.”   (T/N: Shane is more formal)

“No, it’s my fault.” (T/N: Leo is more casual)

As we went back and forth, I couldn’t help but laugh.  Leo-sama also gave a small laugh. It was the first time I had seen him laugh. His eyes became gentle; his expression was different from the usual unfriendly face.

“This is my first time seeing Leo-sama laugh. I think it would be good if you laughed more often.”

“It is also my first time seeing you (Shane) laugh towards me.”

Once more, we laughed at the dispute over something trivial. At that moment, I was being myself.
After that, we talked about various things and had a good time. And little by little, I got to know more about Leo-sama. For example, Leo-sama doesn’t like flying insects, and he dislikes sticky foods.

I was happy to know about those little things. I have never been interested (moved) by things like this. However, is there anyone who wouldn’t feel happy when they get to know the unexpected side of a seemingly cold acting person?

And there’s also one more thing I was happy about.

While Leo-sama was recovering, he entrusted to me with the task of visiting farmers, looking over petitions related to agriculture and looking through improvement plans. Since there were no agricultural specialists working in the Royal Castle, I was able to use the knowledge that I learned in Japan and my experience in gardening while living in Orania.

I could make use of my knowledge and felt a sense of fulfillment. Due to that, I had many debates with Leo-sama.

Thus, the distance between Leo-sama and I had shrunk in a heartbeat.

(T/N: This chapter seemed soooo much longer when I translated it… Well, I hope you all enjoy this chapter! If you see any mistakes, just comment and I will fix it immediately (or when I can)! Thank again to Asami for being my new editor.

Also, Thanks C.T. for the help! 🙂  

Also, Kiriko! I am sorry for deleting/spamming your comment on the previous chapter! It was not on purpose! (Had to apologize for the 100th time). 

Previous  –  TOC  – Next


  1. Stephanie · August 10, 2017

    Thanks for the chapter

    Liked by 1 person

  2. blackheart14 · August 10, 2017

    he completely let his guard down on Leo
    their relationship is slowly moving

    thanks for the chapter

    Liked by 2 people

  3. Asato · August 10, 2017

    Yay new chapter!!!

    I can’t wait to see if there is new rumors about how the new “queen” took care of the sick king~

    As always, thanks for your awesome work translating this!! Also welcome and great job to asami!!

    Liked by 2 people

  4. C.T. World of Words · August 10, 2017

    * (your translation is largely correct. but i would say the “moved by affection” part is referring to Shane’s affection for Leo)

    **The diagnosis was aggravation of his cold due to lack of sleep, when he accumulated fatigue.

    ***I made you overdo it.

    Thanks for the chapter! You’re translations are getting better! =)

    Liked by 1 person

  5. mossu-kun (@mossu_kun) · August 10, 2017

    thank you! so fluffy.. (> w <)

    Liked by 1 person

  6. heshekell · August 10, 2017

    Thx 4 the food!!🍕

    Liked by 1 person

  7. S · August 10, 2017

    Aww… what a cute chapter this is ❤ ❤

    Thanks for the translations! I can see you're improving; having any editor definitely helps as well 😀

    Liked by 1 person

    • blackmaskedphantom · August 10, 2017

      No problem and thanks for reading! and Yes it really does help! So grateful for any kind of help! I am just glad my translations are improving 🙂


  8. RukaMatsu · August 10, 2017

    Thank you!!
    Aww, they seems like such a good friend now,,
    So happy you finally found the elusive editor!! Hope translating is easier for you now,,

    Liked by 1 person

    • blackmaskedphantom · August 10, 2017

      No problem and thanks for reading! and it has made it a bit easier! I am happy too 😀


  9. SkyWolf · August 10, 2017

    Yay chapter~
    Welcome Asami~
    Thank you both for your hard work~

    Liked by 1 person

  10. Yuu · August 10, 2017

    Their interaction is so cute!>< thank you♡

    Liked by 1 person

  11. thewickling · August 10, 2017

    I wonder when the rumors that the ‘stolen princess’ seems to have fallen for the King or if the King will discover/fall into the belief that Shane is in love with Urie

    Liked by 1 person

  12. MomieIxai · August 10, 2017

    Hahahaha it’s good that they are both a bit open with each other, but did shane just forgot he was warned not to be affected of the King’s affections… But I really love how this couple is progressing.. Thanks for the chapter!!!

    Liked by 1 person

    • blackmaskedphantom · August 10, 2017

      No problem and thanks for reading! And Leo is so cute it’s kind of hard for Shane xD i love them too


  13. Miri Skiecer · August 10, 2017

    Awww it was adorable, thanks for translating.

    Liked by 1 person

  14. Tasear · August 11, 2017

    it’s sweet


  15. libraryrocker · August 11, 2017

    they are getting closer (*_*) thank you very much for all your hard work!!!

    Liked by 1 person

  16. Duelo Literário G.N. · August 11, 2017

    I’m so happy someone picked up this project! Thank you so much, translator-sama! BTW, just knowing the ML does have concubines is enough to piss me off, so I am glad at least there was no concubine vs empress fight scene >.<

    Liked by 1 person

    • blackmaskedphantom · August 12, 2017

      No problem! Thanks for reading! And haha yeah i was relieved about that as well. I’m glad it didn’t turn into one of those crazy chinese webnovels 😂


  17. muddie202 · August 13, 2017

    They’re really cute together. And Shane is doing exactly what Urie and Alex warned him about~

    Liked by 1 person

  18. kathysse · August 18, 2017

    Thanks ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s